¿Qué es el galicado? - Descubre en qué frases se usa el galicado

La palabra ‘que’ se utiliza con una gran frecuencia en el español debido a las distintas funciones que puede adquirir dentro de las frases. Es tan importante esta palabra que los hispanohablantes tienen la costumbre de emplearla en oraciones donde no se requiere su presencia, un efecto que se denomina queísmo. El galicado representa una de las formas en las que se pone en práctica el queísmo, sin embargo, mucha gente desconoce su significado. Así que, en este artículo, se explica el concepto del galicado, cómo se forma y en qué contextos se emplea.

https://www.youtube.com/watch?v=mD_fAm33uXI

Definición y origen de galicado

Cuando nos comunicamos usando el idioma español, es posible cometer errores en el ámbito de la lingüística sin siquiera darnos cuenta, incluso cuando se intenta utilizar un lenguaje formal o refinado. Esto se debe a que el español posee una gran cantidad de vicios del lenguaje, los cuales son errores o formas inequívocas de expresarse que se popularizan hasta el punto que se consideran normales. Uno de estos vicios es el galicado, el cual se repite con mucha frecuencia en nuestro lenguaje, a pesar de que tiene su origen en el francés.

El español y el francés comparten muchas características entre sí, incluyendo una gran cantidad de palabras con el mismo significado y que difieren solo en algunas letras en su morfología. Esta relación se debe al origen en común que tienen ambos idiomas, ya que los dos descienden del latín y pertenecen al grupo de las lenguas romances. En ese sentido, es habitual encontrar préstamos lingüísticos lexicales de un idioma a otro, es decir, palabras adaptadas del español al francés o viceversa. En el caso de los préstamos o adaptaciones del francés al español reciben el nombre de galicismos y se pueden encontrar en cualquier término, como una preposición, un sustantivo o un adjetivo, además de otros elementos del lenguaje como expresiones, gestos y demás.

Un galicado es un tipo de galicismo, ya que es una expresión que los hablantes de la lengua española adoptaron del francés, es por ello que la primera parte de esta forma lingüística se compone del término ‘gali’, que proviene de ‘galo’, adjetivo que se asocia a la nacionalidad francesa. En ese sentido, hay que resaltar que la Real Academia Española calificó a los galicados como uno de los errores del lenguaje, sin embargo, debido a la extensión y normalización de su uso, ya no se encuentra en dicha lista hoy en día. A pesar de esto, desde la RAE aún recomiendan que la persona debe tratar de evitar el uso del galicado tanto en su discurso como en su manera de escribir.

El galicado se entiende como una estructura gramatical y lexical que tiene un mal uso en español, la forma original de denominar a esta expresión es ‘que' galicado, aunque se conoce en mayor medida como galicado simple. Esta estructura consiste en agregar la expresión ‘que’ en una frase u oración con la función de un adverbio relativo, el cual, se añade después del verbo ‘ser’ en alguna de sus formas conjugadas. De esta manera, el ‘que' galicado tiende a sustituir a un adverbio de modo, de lugar o de tiempo, que representan un buen uso del lenguaje.

¿Qué son las frases galicadas?

Las frases galicadas son aquellas expresiones, oraciones o proposiciones en donde se incluye de manera incorrecta un ‘que’ galicado. La característica principal de este tipo de frases es la aparición de la palabra ‘que’ con la función de adverbio relativo. Esta clase de oraciones son muy comunes en todos los dialectos hispanos y también se pueden encontrar con regularidad en textos literarios escritos por los más grandes autores.

Por ende, el galicado es un error aceptado, uno que no influye mucho en el significado de la frase, aunque sí afecta su estructura, ya que elimina ciertos elementos que pueden aportar información. El galicado entra en la clasificación del queísmo, que se define como el uso incorrecto o excesivo de la palabra 'que' en oraciones y frases donde no es necesario que aparezca. Así, el galicado actuó como un punto de partida para que este vicio del lenguaje se extendiera en el español.

¿En qué contextos se usa el galicado?

Un galicado tiende a aparecer en frases en donde se deben utilizar adverbios, ya sean de tiempo, de lugar o de modo, como por ejemplo las palabras ‘cuando’, ‘como’, ‘lo que’, ‘quien’ o ‘donde’. Sin embargo, en vez de emplear dichos términos dentro de la oración, la persona prefiere usar la palabra ‘que’ en sustitución de los adverbios descritos, de modo que le asigna a ese ‘que’ la función de adverbio relativo. Dicho cambio de contexto puede ocurrir de forma natural por costumbre, de manera inconsciente o por medio de una toma de decisión al no saber cuál es el adverbio correcto que se debe mencionar.

Si quieres identificar si una frase u oración se forma a partir de un galicado, entonces debes poner atención a la estructura de la misma y a los elementos morfológicos con los que cuenta. En ese sentido, es un proceso muy sencillo que consta de identificar dos elementos claves en la escritura de la frase, el primero de ellos es la palabra ‘que’ y el segundo es el verbo ‘ser’ en alguna de sus formas conjugadas.

Cuando la palabra ‘que’ toma la función de un relativo, este puede presentarse en la oración de dos maneras diferentes, por lo que, existe una clasificación de galicados, los cuales se dividen en hendidos y seudohendidos inversos. Los galicados hendidos poseen la característica de poseer en su estructura primero el verbo ser de forma conjugada y después los elementos conocidos como A y B.

Ejemplos galicados hendidos: Ser + A + B (El verbo ser aparece de primero en la oración)

• ‘Fue este el lugar en el que cayó el rayo’. (Forma correcta: Fue este el lugar en donde cayó el rayo.)
• ‘Será entonces el lugar en que comeré’. (Forma correcta: Será entonces el lugar en donde comeré).

Las frases u oraciones que usan galicados seudohendidos inversos cuentan con los mismos elementos que los hendidos, no obstante, la distribución u orden de los mismos es diferente. En este caso, la frase se debe escribir siguiendo la formula A + ser + B.

Ejemplos galicados seudohendidos inversos: (El verbo ser se muestra en el medio de los dos elementos gramaticales o lingüísticos que completan la frase).

• ‘Entonces soy la persona que quieres tener’. (Forma correcta: Entonces soy la persona a quien quieres tener).
• ‘Aquí fue que tuve mis mejores momentos y experiencias’. (Forma correcta: Aquí fue donde tuve mis mejores momentos y experiencias).

El elemento A en una oración en donde aparece un galicado se denomina como antecedente, el cual suele aportar quién fue el autor de la acción, así como también funciona en algunas ocasiones como un hecho previo a otro. Por otra parte, el elemento B adquiere el título de ‘cláusula’, puesto que tiene relación con las partes anteriores y se conecta mediante el uso del relativo ‘que’.

De esta manera, tanto en las expresiones hendidas como en las estructuras seudohendidas inversas, el relativo ‘que’ tiene la capacidad de modificar lo que se conoce como una forma canónica. En ese sentido, la forma canónica hace referencia a los términos que debían utilizarse siguiendo las normas del español, es decir los adverbios de modo, tiempo o lugar, pues el empleo de dicha estructura canónica va a variar teniendo en cuenta al elemento A o antecedente.

Por ejemplo, si el antecedente corresponde a una frase nominal, no se debe utilizar el ‘que’ como relativo, pues su forma canónica ofrece las opciones el/la los/las quién y quienes. En el caso de que el antecedente funcione como un locativo, hay que describir con el término ‘donde’, mientras que, ante un adverbio modal, se debe emplear la palabra ‘como’. Por último, ante un enunciado temporal, el vocablo indicado es ‘cuando’.

Hay que destacar que hay situaciones en donde hay uso de galicados en expresiones en las que no se requiere un adverbio, aunque, la mayoría de estas forman parte del queísmo. Por ejemplo: ¡Qué bella que es tu hermana! En lugar de: ¡Qué bella es tu hermana!. Otra frase puede ser: 'es en el pueblo que vivo que hay un gran cine', cuando se puede expresar como ‘es en el pueblo que vivo donde hay un gran cine’.

Ejemplos del uso del galicado

El queísmo y su variante, el dequeísmo son expresiones muy comunes en los países hispanos, en donde no se tuvo en cuanta la consideración de la Real Academia Española cuando consideró que estas formas de hablar y escribir eran errores tanto gramaticales como lexicales. Por el contrario, la propagación del uso de estos vicios del lenguaje fue tan grande que alcanzó a llegar a varias de las obras literarias más influyentes.  En tal sentido, es posible encontrar una gran cantidad de ejemplos de frases en donde se utiliza la palabra ‘que’ como un relativo, descartando así el uso de los adverbios.

Oraciones con el uso del galicado.  (Forma correcta sin galicado)

• Fue en Venezuela que nací. (Fue en Venezuela donde nací).
• El martes pasado fue que nos encontramos. (El martes pasado fue cuando nos encontramos).
• Estos son los que invité a comer. (Estos son a quienes invité a comer).
• En el siglo XV fue que el Renacimiento comenzó a dar frutos. (En el siglo XV fue cuando el Renacimiento comenzó a dar frutos).
• Fue ayer que entendí el lugar en que las esdrújulas llevan acento. (Fue ayer cuando entendí el lugar en donde las esdrújulas llevan acento).
• Con esa bola fue que hicieron el home run. (Con esa bola fue con la que hicieron el home run).
• Fue ayer que leí el PDF que envió el profesor. (Fue ayer cuando leí el PDF que envió el profesor).
• Es por esta razón que no pude editar el archivo. (Es por esta razón por la que no pude editar el archivo).
• Es en octubre que se celebra Halloween. (Es en octubre cuando se celebra Halloween).