¿Qué es el leísmo? - Descubre algunos ejemplos del leísmo

El leísmo es un elemento muy recurrente en el español, pues muchas personas se acostumbraron a utilizarlo con el tiempo, sin embargo, este recurso entra en la clasificación de los llamados "vicios del lenguaje".

En este artículo exploraremos qué es un leísmo y cómo se aplica en oraciones, además se menciona la relación que existe entre el complemento directo de una oración con el leísmo. Haremos una distinción entre leísmo, loísmo y laísmo, especificando cómo se debe emplear cada uno de ellos. ¡No te lo pierdas!

Definición y significado del leísmo

El español y el castellano cuentan con una gran cantidad de reglas o normas gramaticales, sintácticas e incluso léxicas que fijan el rumbo en el cual se debe usar el lenguaje. Sin embargo, aún con tantas normas, también existe una gran cantidad de errores y vicios del lenguaje como el mismismo o el cosismo, los cuales se emplean de manera frecuente tanto en la escritura como en la comunicación oral. El leísmo también forma parte de estas costumbres erróneas, a pesar de la naturalidad característica con la que se utiliza en las oraciones.

Ahora, el leísmo en las reglas del castellano y la literatura se define como el uso incorrecto de la lengua tanto oral como escrita en oraciones donde se trabaja con sustituciones del complemento de objeto directo y objeto indirecto. En ese sentido, el leísmo, así como sus variantes laísmo y loísmo, solo se presentan en frases u oraciones complejas donde existe la participación de la figura del complemento.

Así, el leísmo consiste en la sustitución del complemento directo o indirecto por una estructura lingüística más corta y simple, de modo que no exista la necesidad de mencionar de nuevo el sustantivo en el que recae la acción del verbo. Por ende, el cambio del complemento directo o indirecto se produce al añadir la palabra ‘le’ o su forma plural ‘les’ según sea el caso.

¿Cuáles son las características del leísmo?

El uso del leísmo es muy común en el lenguaje informal, no obstante también tiende a aparecer en situaciones donde se debe utilizar un lenguaje más complejo. Sin embargo, en todas sus apariciones es posible notar algunas características que facilitan la identificación del leísmo en una frase.

• El leísmo se utiliza con naturalidad y frecuencia en el lenguaje hablado, aunque también aparece en el escrito.
• Se trata de una incorrección, es decir, algo que no se debería hacer, pero debido a su masivo uso ya no se considera un error.
• Aparece como sustitución de un complemento directo en la oración, aunque también se emplea para sustituir a complementos directos.
• El leísmo suele usarse en detrimento del loísmo y el laísmo, donde se deben utilizar las formas "lo", "los", "la" o "las" dependiendo si la frase trata de un ente masculino, femenino, singular o plural.

Explicación de por qué es incorrecto

En las normas del español y el castellano, el leísmo se considera como una incorrección o vicio del lenguaje debido a que existeotro elemento lingüístico que se debe utilizar en estos casos. Los pronombres se describen como los sustitutos naturales de los complementos indirectos siguiendo las reglas de la Real Academia Española, mientras que, cuando se trata de complementos directos, se requiere emplear las palabras ‘lo’, ‘los’, ‘la’, ‘las’.

No obstante, el leísmo es un elemento que proviene del latín, en el cual también se utilizaba, por lo que se adaptó al español. De esta manera, es necesario conocer el uso de los pronombres, en especial los que trabajan con terceras personas, para añadirlos en frases complejas en forma de sustitución y así evitar cometer errores lingüísticos.

Otro factor que hay que tener en cuenta es que los únicos verbos que admiten el acompañamiento del complemento directo (CD) son los verbos transitivos. Además, el CD no puede tener una preposición precediéndole, excepto cuando el complemento se refiere a una persona, en donde se admite la preposición ‘a’.

Es importante destacar que hay un leísmo que no se toma como vicio ni error, por el contrario, la Real Academia Española (RAE) lo acepta y promulga su uso. Este es el caso del leísmo masculino singular en oraciones en donde se emplea la palabra ‘le’ con el fin de sustituir a un complemento directo.

Ejemplo:

‘María besó a Joaquín’. Aquí, se puede detectar que el predicado ‘a Joaquín’ actúa como complemento directo, ya que, es la información que está de forma inmediata al verbo. De este modo, se podría expresar como ‘María le besó’ para no mencionar al sujeto.

¿Dónde se usa el leísmo?

El leísmo se utiliza en frases donde debe aparecer un laísmo o loísmo según el género del sustantivo al que se hace referencia en la oración. En ese sentido, el leísmo tiene la función de reemplazar a estos elementos del lenguaje (‘lo’, ‘los’, ‘la’, ‘las’.) cuando deben aparecer como sustitutos de un complemento directo.

En otras palabras, se considera leísmo cuando una persona utiliza las palabras ‘le’ o ‘les’ en un complemento directo, pues esta terminología se debe emplear con el fin de reemplazar a un complemento indirecto y cuando no se requiere que el sustantivo sea mencionado dos veces en la misma frase.

Ejemplo del uso del leísmo:

1. ‘A tus hijos les veo muy tristes’ (incorrecto). En este caso se debe aplicar el loísmo. ‘A tus hijos los veo muy tristes’ (correcto).
2. ‘A Messi le vi marcar un gol de cabeza’ (Se acepta el leísmo masculino singular), pero el correcto es ‘A Messi lo vi marcar un gol de cabeza’

Usos del leísmo en sustitución de complemento indirecto: En las siguientes dos situaciones, hay un complemento indirecto (CI) y frases complejas, por lo que se utiliza ‘le’ y ‘les’ para no mencionar de nuevo al sustantivo del cual se hace alusión.

• ‘Karla compró un bolso en Francia a María, por ende, ella estaba muy feliz con el bolso que le compró’.
• ‘Los niños destruyeron la casa de las abejas, luego, estaban llorando porque les picaron’

¿Cómo saber si es leísmo?

Uno de los principales factores que permite a un lector identificar si en una oración hay un leísmo incorrecto, es verificar si en la frase se hizo la sustitución de un complemento directo. En ese sentido, debe repasar la frase y detectar si hay un sustantivo que se podría acompañarse por las terminaciones ‘lo’, ‘los’, ‘la’, ‘las’.

De igual manera, hay que tener muy presente los conceptos y significados de los elementos más importantes en este procedimiento. En ese sentido, el lector debe saber que un complemento directo se refiere a la información que se aporta seguido del verbo principal. Este responde a las preguntas ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?

Por su parte, el complemento indirecto aporta datos a partir del complemento directo, busca responder a quién le sucedió determinada acción. Por ejemplo:

• ‘Le regalé un vestido a mi novia’. En esta oración, el complemento directo es el sustantivo ‘vestido’, ya que dice qué fue lo que se regaló, mientras que el sustantivo ‘novia’ es un complemento indirecto, puesto que revela a quién se le regaló el vestido.

¿En qué se diferencia el leísmo del laísmo y loísmo?

El uso de los artículos definidos como sustitutos de palabras dentro de una oración tienen una gran importancia para el proceso del ahorro del lenguaje, pues estos elementos permiten al emisor expresar ideas de manera más corta. De igual manera, estos artículos ofrecen la posibilidad de no usar el mismo elemento en repetidas ocasiones dentro de una oración, por lo que produce una manera más natural de comunicarse.

En ese sentido, el leísmo, el loísmo y el laísmo se caracterizan por emplear los artículos definidos con la función de objetos directos e incluso también se pueden emplear como objetos indirectos. Así, reemplazan a un sustantivo que aporta información a la acción del verbo, colocándolo en una posición anterior a dicha expresión verbal dentro de la nueva oración.

Leísmo: Consiste en hablar o escribir usando los artículos ‘le’ y ‘les’ cuando existe un complemento directo en la oración, en vez de utilizar ‘lo’, ‘los’, ‘la’, ‘las’.

Loísmo: Hace referencia al uso oral o escrito de los artículos definidos ‘lo’ y ‘los’ en función de complemento indirecto, sustituyendo a los artículos ‘le’ y ‘les’.

Ejemplo:

• ‘Pasé un mensaje a Diego’ Oración con complementos tanto directo como indirecto.
• ‘Lo pasé un mensaje’ Oración con loísmo, que se puede expresar de forma correcta como ‘le pasé un mensaje’.

Laísmo: Describe el empleo de los artículos definidos femeninos ‘la’ y ‘las’ con la función de sustituir a un complemento indirecto en la oración, donde la forma correcta requiere de la presencia de los artículos ‘le’ y ‘les’.

Ejemplo:

• ‘Da el libro a tu mamá’, oración que contiene un complemento directo y uno indirecto.
• ‘Dala el libro a tu mamá’, frase en donde se utiliza el laísmo de manera incorrecta y que se emplea en muchas regiones hispanas en la comunicación oral. La expresión correcta es ‘Dale el libro a tu mamá’.

Ejemplos del uso del leísmo

Existen muchos ejemplos del uso del leísmo, pues los artículos ‘le’ y ‘les’ tienden a emplearse como un recurso que sustituye al complemento directo en una gran cantidad de verbos. Es por ello que en esta sección veremos algunos de los más comunes.

• Dámele. (Es una variante de ‘dame + sustantivo’).
• Pedro le comió. (hace referencia a que se comió algún elemento ya mencionado).
• Le tuve ayer. (lo correcto es lo o la dependiendo del género de quién se hable).
• Me llamó la atención una camisa, así que le compré. (La compré es la expresión correcta).
• ‘Después de haber revisado el historial de María y Josefina, les contraté para el trabajo de meseras’. (acá lo ideal es decir ‘las contraté’ en referencia a las dos chicas).

Respuestas a preguntas donde se usa el laísmo:

• ‘¿Oye, has visto a Pedro en algún lado?’, ‘Si, le vi por allá’
• ‘Tú ayudaste a Ana a revolver ese problema?, ‘no, yo no le ayudé con eso’.