¿Qué es la adecuación textual? - Aprende como funciona la adecuación textual

Diferentes contextos requieren interpretaciones diversas del término 'adecuación'. La adecuación implica la consideración de varios parámetros y estándares en un texto, los cuales están relacionados con la situación de comunicación (sincrónica o asincrónica), el tema, el receptor y el emisor. Todo ello basado en el contexto comunicativo.

Esta investigación trata sobre el acto y los resultados de la adaptación, que consiste en modificar, ajustar o reparar algo para dar lugar a otro. A continuación, profundizaremos en este tema.

https://www.youtube.com/watch?v=iXhhpDAdNtc

Definición y concepto de la adecuación textual

Un texto adecuado cumple una serie de requisitos de claridad y aplicabilidad. El receptor debe tener en cuenta, por citar solo dos cuestiones, sus conocimientos y la adecuación lingüística para interpretar el texto. En cambio, el remitente es responsable de hacer un uso correcto de los recursos intertextuales.

Como es evidente, la adecuación no es un proceso o una propiedad que pueda ocurrir automáticamente o espontáneamente. Requiere tener en cuenta una variedad de otras ideas, incluida la comunicación no verbal, la relación del texto con su contexto, el conocimiento enciclopédico, la polifonía, la empatía y las presuposiciones.

El conocimiento enciclopédico tiene en cuenta los antecedentes culturales del receptor, lo que le permite interpretar la información, predecir el futuro o sacar conclusiones. El marco es un término que se refiere al entendimiento común de una situación, como la audiencia oral en un caso judicial.

La adecuación lingüística, los dialectos sociales como los geográficos y otros factores se vinculan con la variación lingüística. Cuando se utilizan varias voces en el habla, se produce un fenómeno llamado polifonía, es decir, cuando las voces de los personajes o del autor y el narrador no encajan en una historia.

La afiliación del remitente queda clara con los puntos potenciales presentados en el texto y por el punto de vista y la empatía del remitente. La intertextualidad es la inserción de un texto en otro o la cita directa de un texto. No solo aparece entre comillas, sino que también se presenta en parodias y reseñas.

El receptor debe referirse al texto que ha sido parodiado o revisado para comprender el mensaje en estos casos. La adecuación del texto es una cualidad importante.

¿Cómo funciona la adecuación textual?

Cuando se trata de adecuación, es crucial darse cuenta de que el enunciador elige su curso de acción, incluyendo las palabras que usará para hablar e incluso el tono con el que lo hará, todo en función de un contexto particular. Por lo tanto, es fundamental tener muy claro dónde se está parado cuando se produce un texto oral o escrito, esto también funciona para seleccionar el enunciado y los fundamentos de comunicación que se realizan.

Los siguientes son los tres rasgos clave de la escritura efectiva:

• Coherencia: la capacidad del texto para tener sentido en general y transmitir su significado.
• Cohesión: adecuada interacción entre las partes, o sentido de unidad.
• Adaptación del texto: se refiere a qué tan bien se ajusta el mensaje al contexto y al lector.

El texto es adecuado si cumple con varios requisitos que facilitan su lectura y comprensión. Las pautas para redactar un texto correcto, como la redacción en general, requieren una presentación específica que pueda incluir márgenes y un orden de líneas entre líneas. Además, también se considera la fuente si estás usando una computadora.

Respetar el uso apropiado del léxico o el vocabulario al escribir es crucial porque es lo correcto. El contexto de su comunicación también debe tenerse en cuenta. Es práctico hacer una distinción diferente según con quién te comunicas, ya sea verbalmente o por escrito. Según el receptor, escribir para un adulto difiere de escribir para un niño pequeño.

Se debe considerar la selección de palabras, cómo usar cada una y cómo tratarlas al construir tu oración. Existen registros formales e informales o formas de usar el lenguaje social.

Para comunicarse de forma muy efectiva en cada circunstancia, es importante conocerlos. También se debe considerar la perspectiva del lector mientras se escribe, así como el propio conocimiento del tema en cuestión.

¿Cuáles son las propiedades de la adecuación textual?

Hay varios niveles o grados de adecuación. Un nivel alto de adecuación presupone una perfecta alineación de los contenidos semánticos, los valores estilísticos y funcionales, así como las bases internas y las estructuras gramaticales tanto del texto original como del texto final.

Un texto es considerado apropiado cuando:

• Se ajusta al tema que se va a tratar.
• Se adapta al individuo que lo emite o al individuo que lo recibe.
• Es práctico en la circunstancia o lugar en el que se encuentra.
• Encaja a la perfección.
• Se realizan ajustes en la formalidad o en el tono.
• Respeta las reglas de un grupo social.
• Se ajusta al nivel lingüístico en el que se produce la comunicación.
• Se ajusta a las costumbres de la decencia.

Ahora se reconoce que la suficiencia de un texto debe ser tanto interna como externa. La suficiencia interna se refiere al contenido del texto, el cual debe ir de la mano con la suficiencia externa, que se refiere a la impresión y presentación del texto en sí. Es importante considerar el tema que se está tratando, ya que se busca que un texto tenga un efecto en el lector, despertando su interés y estableciendo una conexión entre ambos.

La lengua proporciona un conjunto de registros lingüísticos o variedades entre los cuales cada emisor puede elegir para adaptar su comunicación a la situación en cuestión. Podemos hablar de registros formales e informales. El registro formal se utiliza cuando la comunicación requiere formalidad y un uso cuidadoso del lenguaje.

¿Qué caracteriza a la adecuación textual?

Lo que caracteriza a la adecuación textual es:

• Conocer las normas del entorno en el que se transmitirá el mensaje para que sea apropiado.
• Comunicarnos con nuestros interlocutores en los términos más claros posibles.
• Determinar el tema que planeamos abordar y evaluar su adecuación.
• Darse cuenta de que todo mensaje, texto y discurso puede ser adecuado o insuficiente.
• El contexto, saber cómo decirlo y dónde decirlo, y utilizar las palabras correctas, también son cruciales para una comunicación y comprensión claras en textos y mensajes.
• Para asegurarse de que el texto sea adecuado, es necesario considerar todas las circunstancias de la situación comunicativa, incluido el contexto en el que se produce.
• La primera distinción que se debe hacer es si el texto es oral o escrito.
• Una organización clara y coherente del texto es crucial. Sin embargo, en el caso de un texto escrito, se debe tener aún más cuidado y mejorarlo mediante una redacción más precisa, evitando la repetición.

¿Cuál es la diferencia entre la adecuación textual y cohesión textual?

El autor debe adaptar el texto en relación con el tema y la situación que está tratando, para que el lector pueda comprenderlo de mejor manera y captar con claridad las ideas, especialmente el mensaje que el emisor intenta transmitir a través del texto que escribe. La adecuación se basa en el cumplimiento de reglas y principios que están íntimamente relacionados con el emisor, el tema, el receptor y la situación.

Dado que los presupuestos de conocimiento y las intertextualidades son comunicados y variados, la técnica es adecuada. En cuanto a la cohesión, permite dar coherencia al texto. Es decir, la cohesión también implica unión, lo que permite enlazar una idea con otra, un párrafo con otro, proporcionando así coherencia y adecuación al texto.

Esto se logra a través de conectores o marcadores discursivos, de los cuales hay tres clases:

• Conectores que crean conexiones causales.
• Conectores que establecen conexiones consecuentes.
• Conectores que establecen conexiones contradictorias entre dos componentes textuales.

Ejemplos del uso de la adecuación textual

Para explicar el uso de la adecuación, podemos mencionar el siguiente ejemplo:

En una cena organizada por una familia, una escritura adecuada podría ser: '¿Me puedes pasar la sal?, por favor.' En cambio, un texto inadecuado sería: '¿Desearía usted trasladarme el envase que contiene cloruro sódico hacia mi lugar?'.

Es claro que este último texto es inadecuado, ya que utiliza un lenguaje muy formal y un dialecto científico. Los textos deben adaptarse a cada situación concreta de comunicación, utilizando un vocabulario y una sintaxis apropiados.

Cuando se redacta una carta, un blog, un correo electrónico o un libro, es importante considerar dos aspectos fundamentales: la coherencia y la adecuación. Sin ellos, carece de sentido escribir, ya que todo lo que se exprese sería incoherente y carecería de sentido.

De hecho, un texto puede estar construido de manera ideal desde un punto de vista estructural, pero si el remitente expresa alegría al recibir una noticia triste o si hay contradicciones lógicas entre las ideas del texto, puede perder su viabilidad. La relevancia es una característica de los textos bien estructurados desde el punto de vista de la situación comunicativa.