¿Qué son los anglicismos? - Aprende la etimología de los anglicismos

Los anglicismos son palabras o expresiones que se han adoptado de la lengua inglesa y se utilizan en otros idiomas, incluido el español. Estas incorporaciones pueden estar relacionadas con diversos ámbitos, como la tecnología, el deporte, la moda o el entretenimiento. Conocer la etimología de los anglicismos nos permite comprender su origen y evolución, así como enriquecer nuestro vocabulario y comprensión de la influencia cultural entre los idiomas.

https://www.youtube.com/watch?v=2MDBz4xGg60

Definición y significado de anglicismos

Son palabras o expresiones provenientes del idioma inglés que se utilizan en otro idioma, como el español. Estos términos pueden ser préstamos léxicos, es decir, palabras que se adoptan directamente del inglés, o pueden ser calcos semánticos, que son palabras o expresiones creadas en el idioma receptor siguiendo la estructura o el significado de una palabra o expresión en inglés.

El significado de los anglicismos depende del contexto en el que se utilicen. Algunos se utilizan en áreas específicas, como el ámbito tecnológico, el deportivo, el empresarial o el de la moda, por ejemplo, el thrifting. Otros se han incorporado al lenguaje cotidiano y su significado puede ser amplio o específico, dependiendo de cada caso. Suelen ser muy usados en países como Chile, Venezuela, Paraguay, México, Uruguay y Argentina.

Es importante destacar que la presencia de estos en un idioma puede generar polémica, ya que algunos se consideran "malos" porque afectan la pureza del idioma y dificultan la comunicación. Sin embargo, los anglicismos son una realidad lingüística en la era globalizada y su uso puede ser útil para expresar conceptos o realidades que no tienen una equivalencia directa en el idioma receptor.

¿Cuál es la etimología de los anglicismos?

La etimología de los anglicismos se basa en su origen y evolución en el idioma inglés, ya sea proveniente de EE.UU. o Inglaterra. La mayoría en el español tienen su origen en el inglés moderno, que se desarrolló a partir del antiguo inglés y ha experimentado cambios y adiciones a lo largo del tiempo. Generalmente se toman directamente del inglés y se adaptan a las reglas fonéticas y gramaticales del español. Sin embargo, algunos pueden tener una etimología más compleja.

A continuación se presentan algunos ejemplos de las diferentes formas en que los anglicismos pueden ingresar a otros idiomas:

1. Préstamos directos: Se toman directamente del inglés sin cambios significativos en su forma o significado. Ejemplos en español son 'club', 'jazz' y 'marketing'.
2. Adaptación fonética: Algunos anglicismos se adaptan a la pronunciación del idioma receptor. Esto implica ajustar los sonidos y las reglas fonéticas del inglés al idioma en cuestión. Por ejemplo, 'software' se convierte en 'sofware' en español.
3. Traducción literal: En ocasiones se traducen literalmente palabras o frases del inglés al idioma receptor, creando así anglicismos. Ejemplos en español incluyen 'pelota de tenis' (tennis ball) y 'líder de opinión' (opinion leader).
4. Calcos semánticos: En algunos casos, se toma una expresión o construcción idiomática del inglés y se crea una equivalente en el idioma receptor. Por ejemplo, 'estar en onda' (to be on the wave) y 'poner el grito en el cielo' (to raise hell).

Es importante destacar que el uso de anglicismos puede variar según el país y el contexto. Algunos pueden ser ampliamente aceptados y utilizados, mientras que otros pueden ser considerados más como jerga o tecnicismos en áreas específicas.

¿Cuáles son las causas de los anglicismos?

Las causas de los anglicismos son diversas, y pueden incluir:

1. Influencia cultural y mediática: El idioma inglés tiene una fuerte presencia en la cultura global, especialmente en la música, el cine, la televisión y el internet. Esto lleva a que se adopten palabras y expresiones del inglés en otros idiomas.
2. Globalización: La globalización ha facilitado el intercambio de ideas, productos y servicios a nivel internacional. Como resultado se han adoptado términos del inglés para referirse a conceptos y productos importados o relacionados con la cultura anglosajona.
3. Avances tecnológicos: Muchos términos relacionados con la tecnología, como 'software', 'hardware' o 'smartphone', se originaron en inglés y se han adoptado ampliamente en otros idiomas debido a la dominancia de la industria tecnológica estadounidense.
4. Necesidad de términos específicos: En algunos casos se adoptan anglicismos porque no existe una palabra equivalente en el idioma local para describir un concepto o producto específico. Esto ocurre especialmente en campos como la informática, la medicina y el mundo empresarial.
5. Prestigio y moda: En ciertos contextos, el uso de anglicismos puede percibirse como moderno, sofisticado o de prestigio. Esto lleva a que algunas personas los utilicen para mostrar su conocimiento o estatus social.

Es importante tener en cuenta que, si bien pueden enriquecer un idioma al introducir nuevas palabras y expresiones, también es importante preservar y enriquecer el vocabulario o expresión propia de cada lengua.

Anglicismos según sectores - Ejemplos

Aquí tienes algunos ejemplos de anglicismos utilizados en diferentes sectores:

1. Tecnología:
   • Smartphone (teléfono inteligente).
   • App (aplicación).
   • Streaming (transmisión en línea).
   • Startup (empresa emergente).
   • Cloud computing (computación en la nube).
2. Negocios y finanzas:
   • CEO (director ejecutivo).
   • Marketing (mercado, mercadotecnia).
   • ROI (retorno de inversión).
   • Outsourcing (externalización).
   • Branding (gestión de marca).
3. Moda:
   • Fashion show (desfile de moda).
   • Trendy (de moda, actual).
   • Lookbook (catálogo de estilo).
   • Fashionista (entusiasta de la moda).
   • Sneakers (zapatillas deportivas).
4. Deportes:
   • Coach (entrenador).
   • Fitness (acondicionamiento físico).
   • Match (partido).
   • Slam dunk (hundida, en baloncesto).
   • Penalty (penal, en fútbol).
5. Gastronomía:
   • Fast food (comida rápida).
   • Barista (especialista en café).
   • Brunch (desayuno-almuerzo).
   • Food truck (camión de comida).
   • Cocktail (cóctel).