¿Qué es un arabismo? - Conoce el significado del arabismo y sus ejemplos

Los arabismos son palabras que provienen del árabe y que se han incorporado al español a lo largo de los siglos debido a la influencia del árabe en España, especialmente durante la época del Árabe Andalusí. En este artículo, exploraremos el significado de los arabismos, cómo se han incorporado al español y algunos ejemplos de estas palabras en nuestro idioma cotidiano.

https://www.youtube.com/watch?v=SG7UNfPyXqM

Concepto y definición del arabismo

Los arabismos son el resultado de la influencia lingüística y cultural que tuvo el árabe en España, especialmente durante la época del Árabe Andalusí.

Los arabismos en español son muy comunes y se pueden encontrar en muchas áreas del lenguaje, como la cocina, la arquitectura, la religión, la ciencia, la literatura y la música, entre otras.

Es importante destacar que los arabismos no son simplemente préstamos lingüísticos, sino que se han integrado plenamente en el idioma español y son considerados palabras españolas. La presencia de arabismos en el español es una muestra de la riqueza y diversidad del lenguaje, así como de la importancia de la influencia cultural en la evolución del mismo.

El Árabe Andalusí fue una variedad dialectal del árabe que se hablaba en la Península Ibérica durante la época de la ocupación musulmana. Durante este período, se produjo una intensa influencia lingüística y cultural del árabe en la península, que dejó una huella significativa en la historia y en la lengua española.

Además, el Árabe Andalusí se caracterizó por su riqueza y diversidad, y fue utilizado tanto en contextos formales como informales, desde la poesía y la literatura hasta el lenguaje cotidiano.

Uno de los aspectos más destacados del arabismo en el español es el yeísmo, una característica en la pronunciación de algunas regiones donde la 'll' y la 'y' suenan igual. Esta particularidad en la pronunciación se origina en el dialecto andalusí del español, que se desarrolló durante la época de la presencia árabe en la península ibérica.

¿Cuál es el origen de los arabismos?

El origen del arabismo se remonta al período histórico de la ocupación musulmana de la península ibérica, que tuvo lugar entre los siglos VIII y XV. Durante este período, el árabe se convirtió en la lengua predominante en la región y se convirtió en una lengua de prestigio y cultura.

El proceso de adopción de estas palabras se produjo de varias maneras, incluyendo préstamos directos del árabe, a través del contacto lingüístico y cultural entre las comunidades, y a través de la influencia de la lengua árabe en la literatura y la poesía en español.

Aunque la mayoría de los arabismos se incorporaron al español durante la Edad Media, la presencia del árabe y su influencia en la lengua española aún se pueden ver en la actualidad, con la incorporación de nuevas palabras de origen árabe en la lengua española.

Además, la influencia del árabe en el español también se puede ver en la estructura y gramática del idioma, donde se han incorporado ciertas características y construcciones gramaticales de la lengua árabe.

Es importante destacar que además del español, existen otras lenguas romances, que han incorporado arabismos. De hecho, muchas lenguas europeas, como el francés, el italiano y el portugués, también han adoptado palabras del árabe debido a la influencia cultural y lingüística de la civilización islámica en Europa durante la Edad Media.

Por otro lado, tenemos la interlengua, un tipo de lenguaje construido que se ha diseñado para ayudar a las personas a comprenderse entre sí cuando hablan diferentes idiomas. Está formada por elementos lingüísticos comunes a las lenguas romances, y su estructura se ha creado con la finalidad de facilitar la comunicación entre los hablantes.

¿Cuáles son los tipos de arabismo?

Existen varios tipos de arabismos en el español, que se pueden clasificar en función del grado de adaptación y uso que han tenido en la lengua. A continuación, te presento algunos de los tipos de arabismos más comunes: préstamos léxicos directos, préstamos adaptados, calcos semánticos, cultismos eruditos, topónimos y antropónimos y términos técnicos.

Los préstamos léxicos directos son las palabras de origen árabe que se han adoptado tal cual, en el español, sin ninguna modificación. Otros de los préstamos es el adaptado, estos son las palabras que se han adaptado al sistema fonético y gramatical del español, pero que mantienen su forma y significado originales en árabe.

Las palabras que se han creado en español a partir de la traducción literal de una palabra árabe, se conocen como calcos semánticos

Por otro lado, los cultismos eruditos son las palabras que se han adoptado en español a través del latín o del griego, pero que tienen su origen en el árabe.

Existen, además, los topónimos y antropónimo que son los nombres propios de lugares y personas que tienen su origen en el árabe.

Por último, están los términos técnicos, estos términos especializados se utilizan en campos como la medicina, la arquitectura, la astronomía y la matemática, entre otros.

Ejemplos de arabismos

Los arabismos son palabras de origen árabe que se han incorporado al idioma español a lo largo de los siglos. Algunos ejemplos de arabismos comunes en español son:

• Almohada: del árabe المخدة (al-mujadda), que significa 'el cojín'.
• Aceituna: del árabe الزيتون (az-zaytūn), que significa 'el olivo'.
• Ajedrez: del árabe الشطرنج (aš-šaṭranǧ), que significa 'el rey está muerto'.
• Acequia: del árabe الساقية (as-sāqiya), que significa 'el canal de agua'.
• Albahaca: del árabe الريحان (ar-riḥān), que significa 'la hierba aromática'.
• Alcalde: del árabe القائد (al-qā’id), que significa 'el líder o comandante'.
• Almacén: del árabe المخزن (al-makhsan), que significa 'el lugar donde se guarda algo'.
• Almazara: del árabe المعصرة (al-ma‘ṣara), que significa 'el molino de aceitunas'.
• Azúcar: del árabe السكر (as-sukkar), que significa 'la dulzura'.
• Zanahoria: del árabe الجزر (al-jazar), que significa 'la raíz'.
• Atún: del árabe التون (at-tūn), que significa 'el atún'.
• Azulejo: del árabe الزليج (az-zulayǧ), que significa 'la baldosa'.
• Cifra: del árabe صفر (ṣifr), que significa 'el cero'.
• Guitarra: del árabe القيثارة (al-qīṯāra), que significa 'el instrumento de cuerda'.
• Hasta: del árabe حتى (ḥatta), que significa 'hasta'.
• Jazmín: del árabe ياسمين (yāsmīn), que significa 'la flor de jazmín'.
• Limón: del árabe ليمون (laymūn), que significa 'el limón'.
• Naranja: del árabe نارنج (nāranǧ), que significa 'la naranja'.
• Ojalá: del árabe إن شاء الله (in shā’ Allāh), que significa 'si Dios quiere'.